아시아, 한국인 최초 여성 노벨 문학상을 수상한 작가 한강

갑자기 전해진 소식에 한강 작가는 깜짝 놀란다 '채식주의자' 작가 한강이 올해의 노벨문학상을 받았기 때문이다 한국인 최초이자 아시아 여성 최초 노벨수상자이다 잘 알려지지 않은 언어인 한국어 문학이 세계문학 속으로 들어왔음을 알려주는 역사적인 소식이다 주최 측은 강력한 시적 산문으로 역사적 트라우마에 맞서 싸우고 인간 삶의 연약함을 드러냄으로 전형적이지 않고 현대 산문의 혁신가라 평가했다 

 

우리나라 최초 여성 노벨문학상 받은 한강 작가

 

노벨 문학상 역대 121번째 수상자로 이름을 올린 한강은 노인과 바다의 헤밍웨이, 인도의 타고르, 윌리엄 포그너 등과 같은 대작가들과 어깨를 나란히 하게 된 것이다 한국인으로는 노벨평화상을 받은 고(故) 김대중 대통령 이후 24년만의 일이다 알프레드 노벨의 기일인 12월 10일, 스웨덴 스톡홀름에서 시상을 진행하게 된다 수상자가 받게 될 금액은 1,100만 크로나, 우리나라 돈으로 14억 3천만 원이 매달과 함께 수여된다 

 

한강은 1970년생으로 아버지도 오빠도 작가인 문인집안 출신이다 가족들은 한 작가가 어린시절 단칸방에서 공상을 즐기며 책 속에 빠져 살 정도로 남달랐다고 한다 연세대 국문과에 진학하여 24살에 시인으로 등단했고 1994년 신춘문예(붉은 닻)에 당선되면서 소설가의 길을 걷기 시작했다

 

광주에서 태어나 자랄 때 친척들에게서 5.18과 관련된 사진과 소식들을 접하게 되었고 2016년에는 채식주의자로 세계 3대 문학상인 멘부커상을 수상한다 그리고 8년 뒤 노벨문학상까지 받게 된다 한승원(아제아제 바라아제 작가) 작가의 딸로 이상문학상을 부녀가 수상하는 기록도 세우게 된다

 

한 작가가 가장 추천하는 책은 '이별하지 않는다' 이다 1948년, 이 책은 제주 4.3 사건을 배경으로 주인공이 제주 친구집에 방문하며 친구 어머니의 과거 이야기를 되짚어가는 내용을 다룬 작품으로 한 작가는 프랑스 4대 문학상으로 꼽히는 메디치 외국문학상을 받았다 그리고 자신의 작품 흰과 채식주의자도 추천했다 이 작품(채식주의자)은 한 작가를 세계적으로 주목받는 작가로  만든 작품이다 세계 3대 문학상의 하나인 맨부커상을 수상한 이 작품은 세 가지 이야기를 연결시켜 폭력성에서 벗어나려는 인간의 욕망이 표출된 평을 받는다

 

그동안 수준높은 한국 문학이 노벨 문학상을 타지 못했던 이유는 언어의 장벽이라는 평가가 많았다 영국 출신 번역가 데보라 스미스가 그 벽을 넘어버렸다 스미스는 2009년 캠브리지 대학에서 영문과를 졸업한 뒤 한국 문학번역에 관심을 가졌고 한국어 독학 3년 만에 채식주의자 번역일을 시작했다 한 작가의 문체를 좋아했던 스미스는 홍보와 출판을 도맡았고 작가의 섬세한 문체를 잘 살려 전달했다는 평을 받고 있다

 

보통 '어떤 감정'이라고 압축된 표현을 여러 단어로 풀어 설명하였고 누군가에게 말하듯 하는 문장은 시적으로 표현하기도 했다 그리고 '소주'를 코리안 보드카가 아닌 발음 그대로 'soju', '형'은 발음대로 'Hyung', '언니'는 'Unnie' 로, 한국어의 맛을 살려냈다 이런 번역이 가능해진 것은 한국어와 한국문화가 한류를 타고 세계화된 영향도 있을 것이다

 

노벨위원회에서 역사적 트라우마에 맞서고 인간의 삶의 연약함을 드러낸 강렬한 시적 산문으로 섬세한 감수성과 치밀한 문장으로 역사적 아픔과 위로를 표현, 한 작가의 작품을 노벨상에 선정하게 된 이유이다 노벨 문학상은 비밀리에 선정되기 때문에 후보조차도 사전에 알 수가 없다 노벨상을 받게 된 한 작가는 전국민에게 기쁨을 안겨주었다 비교적 젊은 나이인 50대에 꿈을 이루게 된 것이다 

 

한승원(한강의 아버지)작가는 '러시아, 우크라이나 등 몇몇 나라들의 전쟁이 치열해 주검이 실려나가는데 무슨 잔치는 하고 즐기느냐' 말하며 기자회견은 하지 않았다 사실, 이 소식을 듣고도 반신반의했던 아버지는 처음에는 가짜뉴스라 생각했고 즐겁기보다는 갑작스럽고 당혹스럽다고 말했다

 

지금 서점가에서는 베스트셀러 1위부터 10위까지 모두 한강 작품으로 온라인이며 오프라인이 마비가 됐다 한강 신드롬이 일어난 것이다 노벨상 수상으로 이웃나라 일본에서도 한강의 작품이 30분만에 완판 되어 놀라움을 실감할 수 있었다